HKLS-Planung
und Konstruktion
in Revit + Plancal Nova.

1. Verantwortlicher / Controller / Responsable
Drawtec S.L., CL. Santa Teresa de Jesús, 10 2C, 28917 Leganés (Madrid), España. E-Mail: info@drawtec.es

2. Erhobene Daten / Data collected / Datos recopilados
DE: Über das Kontaktformular erheben wir Name, E-Mail-Adresse, Unternehmen und Projektbeschreibung. Diese Daten werden ausschließlich zur Bearbeitung Ihrer Anfrage verwendet.
EN: Through the contact form we collect name, email, company and project description, used solely to respond to your enquiry.
ES: A través del formulario de contacto recopilamos nombre, email, empresa y descripción del proyecto, utilizados únicamente para responder a su consulta.

3. Rechtsgrundlage / Legal basis / Base legal
Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO / GDPR Art. 6(1)(b) / RGPD Art. 6.1.b — Vertragsanbahnung / Pre-contractual measures / Medidas precontractuales.

4. Speicherung / Storage / Almacenamiento
Daten werden nicht an Dritte weitergegeben und nach Abschluss der Kommunikation gelöscht. / Data is not shared with third parties and deleted after communication ends. / Los datos no se comparten con terceros y se eliminan tras finalizar la comunicación.

5. Ihre Rechte / Your rights / Sus derechos
Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung, Datenübertragbarkeit, Widerspruch gemäß DSGVO. / Access, rectification, erasure, restriction, portability, objection under GDPR. / Acceso, rectificación, supresión, limitación, portabilidad, oposición según RGPD.
Kontakt / Contact: info@drawtec.es

6. Hosting
Netlify, Inc., 512 2nd Street, San Francisco, CA 94107, USA. Privacy policy: netlify.com/privacy

7. Cookies
Nur technisch notwendige Cookies (Sprachpräferenz). / Only technically necessary cookies (language preference). / Solo cookies técnicamente necesarias (preferencia de idioma).

DE: Was sind Cookies? / EN: What are cookies? / ES: ¿Qué son las cookies?
DE: Cookies sind kleine Textdateien, die auf Ihrem Gerät gespeichert werden.
EN: Cookies are small text files stored on your device when you visit a website.
ES: Las cookies son pequeños archivos de texto almacenados en su dispositivo al visitar un sitio web.

DE: Unsere Cookies / EN: Our cookies / ES: Nuestras cookies
Cookie: drawtec-lang
DE: Speichert Ihre Sprachpräferenz (DE/EN/ES). Keine personenbezogenen Daten. Gültig 12 Monate.
EN: Stores your language preference (DE/EN/ES). No personal data. Valid 12 months.
ES: Guarda su preferencia de idioma (DE/EN/ES). Sin datos personales. Válida 12 meses.

DE: Keine Tracking-Cookies / EN: No tracking cookies / ES: Sin cookies de seguimiento
DE: Drawtec verwendet keine Analyse-, Marketing- oder Tracking-Cookies. Keine Daten an Google, Facebook oder ähnliche Dienste.
EN: Drawtec uses no analytics, marketing or tracking cookies. No data sent to Google, Facebook or similar services.
ES: Drawtec no utiliza cookies de análisis, marketing ni seguimiento. No se envían datos a Google, Facebook ni servicios similares.

DE: Einstellungen / EN: Settings / ES: Configuración
DE: Sie können Cookies jederzeit in Ihrem Browser löschen oder deaktivieren.
EN: You can delete or disable cookies at any time in your browser settings.
ES: Puede eliminar o desactivar las cookies en cualquier momento desde la configuración de su navegador.

Drawtec S.L. · NIF B93824746 · 28917 Leganés (Madrid), España

§ 1 Geltungsbereich / Scope / Ámbito de aplicación
DE: Diese AGB gelten für alle Verträge zwischen Drawtec S.L. und ihren Auftraggebern über die Erbringung von TGA-Planungsleistungen, BIM-Modellierung und damit verbundene Dienstleistungen im Bereich HKLS.
EN: These terms apply to all contracts between Drawtec S.L. and its clients for the provision of MEP planning services, BIM modelling and related HVAC services.
ES: Estas condiciones se aplican a todos los contratos entre Drawtec S.L. y sus clientes para la prestación de servicios de planificación HKLS, modelado BIM y servicios relacionados.

§ 2 Leistungsumfang / Scope of services / Alcance de servicios
DE: Der genaue Leistungsumfang wird in einem schriftlichen Angebot oder Werkvertrag festgelegt. Drawtec erbringt Planungsleistungen gemäß HOAI, insbesondere in den Leistungsphasen 2 bis 5.
EN: The exact scope of services is defined in a written offer or contract. Drawtec provides planning services in accordance with HOAI, particularly in service phases 2 to 5.
ES: El alcance exacto se define en una oferta escrita o contrato. Drawtec presta servicios de planificación según HOAI, especialmente en las fases de prestación 2 a 5.

§ 3 Vergütung / Remuneration / Remuneración
DE: Die Vergütung richtet sich nach dem schriftlich vereinbarten Stundensatz oder Festpreis. Rechnungen sind innerhalb von 14 Tagen netto zu begleichen. Bei Zahlungsverzug werden gesetzliche Verzugszinsen berechnet.
EN: Remuneration is based on the agreed hourly rate or fixed price. Invoices are payable net within 14 days. Statutory late payment interest applies.
ES: La remuneración se basa en la tarifa horaria o precio fijo acordado. Las facturas son pagaderas netas en 14 días. Se aplicarán intereses de demora legales.

§ 4 Reverse Charge / Reverse Charge / Inversión del sujeto pasivo
DE: Drawtec ist in Spanien ansässig. Bei Leistungen an EU-Auftraggeber gilt das Reverse-Charge-Verfahren gemäß § 13b UStG. Die Umsatzsteuer wird nicht gesondert ausgewiesen.
EN: Drawtec is based in Spain. For services to EU clients, the reverse charge procedure applies. VAT is not separately shown.
ES: Drawtec tiene sede en España. Para servicios a clientes de la UE se aplica la inversión del sujeto pasivo. El IVA no se indica por separado.

§ 5 Geheimhaltung / Confidentiality / Confidencialidad
DE: Beide Parteien verpflichten sich zur Vertraulichkeit aller erhaltenen Informationen. Diese Verpflichtung gilt auch nach Vertragsende.
EN: Both parties commit to confidentiality of all information received. This obligation continues after the contract ends.
ES: Ambas partes se comprometen a la confidencialidad de toda la información recibida. Esta obligación continúa tras la finalización del contrato.

§ 6 Haftung / Liability / Responsabilidad
DE: Drawtec haftet für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit. Die Haftung für leichte Fahrlässigkeit ist auf den Auftragswert begrenzt.
EN: Drawtec is liable for intent and gross negligence. Liability for minor negligence is limited to the contract value.
ES: Drawtec responde por dolo y negligencia grave. La responsabilidad por negligencia leve se limita al valor del contrato.

§ 7 Anwendbares Recht / Governing law / Ley aplicable
DE: Es gilt spanisches Recht. Gerichtsstand ist Madrid, Spanien.
EN: Spanish law applies. Jurisdiction is Madrid, Spain.
ES: Se aplica el derecho español. El fuero competente es Madrid, España.

DE: Drawtec S.L. verpflichtet sich zu verantwortungsvollem, ethischem und professionellem Handeln gegenüber Kunden, Partnern, Mitarbeitern und der Gesellschaft.
EN: Drawtec S.L. is committed to responsible, ethical and professional conduct towards clients, partners, employees and society.
ES: Drawtec S.L. se compromete a una conducta responsable, ética y profesional hacia clientes, socios, empleados y la sociedad.

1. Integrität / Integrity / Integridad
DE: Wir handeln stets ehrlich und transparent. Wir geben keine falschen Leistungsversprechen ab und korrigieren Fehler proaktiv.
EN: We always act honestly and transparently. We do not make false performance promises and correct errors proactively.
ES: Siempre actuamos con honestidad y transparencia. No hacemos promesas de rendimiento falsas y corregimos los errores de forma proactiva.

2. Qualität / Quality / Calidad
DE: Wir erbringen Leistungen nach aktuellem Stand der Technik und gemäß DIN, HOAI und EU-Richtlinien. Kontinuierliche Weiterbildung ist für unser Team selbstverständlich.
EN: We provide services to the current state of the art and in accordance with DIN, HOAI and EU directives. Continuous training is standard for our team.
ES: Prestamos servicios según el estado actual de la técnica y conforme a normas DIN, HOAI y directivas UE. La formación continua es estándar en nuestro equipo.

3. Vertraulichkeit / Confidentiality / Confidencialidad
DE: Alle Projektdaten und Kundeninformationen werden streng vertraulich behandelt — auch nach Beendigung der Zusammenarbeit.
EN: All project data and client information is treated with strict confidentiality — even after the collaboration ends.
ES: Todos los datos de proyecto e información de clientes se tratan con estricta confidencialidad, incluso tras finalizar la colaboración.

4. Respekt / Respect / Respeto
DE: Wir behandeln alle Menschen mit Respekt, unabhängig von Herkunft, Geschlecht oder Religion. Diskriminierung wird nicht toleriert.
EN: We treat all people with respect regardless of origin, gender or religion. Discrimination is not tolerated.
ES: Tratamos a todas las personas con respeto independientemente de su origen, género o religión. No se tolera la discriminación.

5. Nachhaltigkeit / Sustainability / Sostenibilidad
DE: Als Planungsbüro fördern wir energieeffiziente Lösungen und unterstützen unsere Kunden bei nachhaltiger Gebäudetechnik.
EN: As a planning firm we promote energy-efficient solutions and support our clients in sustainable building services.
ES: Como oficina de planificación promovemos soluciones energéticamente eficientes y apoyamos a nuestros clientes en instalaciones sostenibles.

6. Antikorruption / Anti-corruption / Anticorrupción
DE: Drawtec lehnt jede Form von Korruption oder unlauterem Wettbewerb ab. Entscheidungen werden auf Basis von Qualität und Leistung getroffen.
EN: Drawtec rejects any form of corruption or unfair competition. Decisions are based on quality and performance.
ES: Drawtec rechaza cualquier forma de corrupción o competencia desleal. Las decisiones se basan en calidad y rendimiento.